En la portada se suprimió una de las dos joyas que sustituían a una "O" del título de la edición original en francés, aunque sí está presente en las ediciones posteriores en formato reducido.

DATOS EDITORIALES

Autor/es: Hergé (1907-1983) Zendrera, Concepción tr.

Lengua/s de traducción: Francés (Coke en stock, 1958. Casterman)

Fecha Impresión: diciembre 1962

Publicación: Editorial Juventud, S.A.

Descripción: 64 p. 24x32 cm

Encuadernación: cartoné y lomo de tela

Sin ISBN en sus cinco primeras ediciones

ISBN 13: 978-84-261-1003-9 (978-84-261-1422-8, rustica)

ISBN 10: 84-261-1003-7 (84-261-1422-9, rustica)

1) Relación de ediciones en lomo de tela (ampliación del trabajo de Ranko):

Contraportadas 2ª a 5ª edición (falta por confirmar si existió la 4ª):

2) Ediciones posteriores:

Se ha ido publicando desde la 6ª edición (1976) en rústica y cartoné. También en ediciones especiales:

• 1982: Incluido en el Tomo 4 de la edición recopilatoria de Juventud-Studio Credilibro de 5 tomos.
• 1988: Incluido en el Tomo 5 de la edición recopilatoria de Juventud de 7 tomos.
• 1993: Incluido en la edición recopilatoria Album Doble (Círculo de Lectores). Igual a Juventud.
• 1997: Edición de Salvat en quioscos, rústica.
• 2003: Edición para el ABC, rústica.
• 2004: Edición para El Periódico, rústica.
• 2011: Edición para el Círculo de Lectores, cartoné.

Editado en la nueva colección de Juventud con el número 19 (2012, 27ª edición). Ajustes en la traducción y maquetación, nueva rotulación. También se realizó edición en rústica. Accidentalmente la edición 26ª de 2011 se encuadernó de acuerdo a la nueva edición sin modificar el interior.

• 2017: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud en cofre de 8 tomos. Formato más pequeño
• 2018: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud 90 aniversario.

3) Otras ediciones:

• 1964: En el Suplemento infantil de La actualidad española.
• 1989: Edición en inglés y francés para curso de idiomas.
• 2002: Edición en formato reducido. Traducción, rotulación y maquetación diferente.
• 2007: Incluido en la edición recopilatoria en formato reducido del Cofre del centenario. Traducción, rotulación y maquetación diferente.

SOBRE LA TRADUCCIÓN

En la portada se suprimió una de las dos joyas que sustituían a una "O" del título de la edición original en francés, aunque sí está presente en las ediciones posteriores en formato reducido.

DATOS EDITORIALES

Autor/es: Hergé (1907-1983) Zendrera, Concepción tr.

Lengua/s de traducción: Francés (Tintin au Tibet, 1960. Casterman)

Fecha Impresión: marzo 1962

Publicación: Editorial Juventud, S.A.

Descripción: 64 p. 24x32 cm

Encuadernación: cartoné y lomo de tela

Sin ISBN en sus cuatro primeras ediciones

ISBN 13: 978-84-261-0382-6 (978-84-261-1403-7, rustica)

ISBN 10: 84-261-0382-0 (84-261-1403-2, rustica)

1) Relación de ediciones en lomo de tela (ampliación del trabajo de Ranko):

Contraportadas 2ª a 4ª edición:

2) Ediciones posteriores:

Se ha ido publicando desde la 5ª edición (1976) en rústica y cartoné. También en ediciones especiales:

• 1982: Incluido en el Tomo 4 de la edición recopilatoria de Juventud-Studio Credilibro de 5 tomos.
• 1988: Incluido en el Tomo 5 de la edición recopilatoria de Juventud de 7 tomos.
• 1993: Incluido en la edición recopilatoria Album Doble (Círculo de Lectores). Igual a Juventud.
• 1997: Edición de Salvat en quioscos, rústica.
• 2003: Edición para el ABC, rústica.
• 2004: Edición para El Periódico, rústica.
• 2011: Edición para el Círculo de Lectores, cartoné.

Editado en la nueva colección de Juventud con el número 20 (2012, 28ª edición). Ajustes en la traducción y maquetación, nueva rotulación. También se realizó edición en rústica.

• 2017: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud en cofre de 8 tomos. Formato más pequeño
• 2018: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud 90 aniversario.

3) Otras ediciones:

• 1989: Edición en inglés y francés para curso de idiomas.
• 1994: Incluido en la edición recopilatoria Album Doble (Círculo de Lectores). Igual a Juventud.
• 2002: Edición en formato reducido. Traducción, rotulación y maquetación diferente.
• 2007: Incluido en la edición recopilatoria en formato reducido del Cofre del centenario. Traducción, rotulación y maquetación diferente.

SOBRE LA TRADUCCIÓN

En la portada se suprimió una de las dos joyas que sustituían a una "O" del título de la edición original en francés, aunque sí está presente en las ediciones posteriores en formato reducido.

DATOS EDITORIALES

Autor/es: Hergé (1907-1983) Zendrera, Concepción tr.

Lengua/s de traducción: Francés (Les Bijoux de la Castafiore, 1963. Casterman)

Fecha Impresión: abril 1964

Publicación: Editorial Juventud, S.A.

Descripción: 64 p. 24x32 cm

Encuadernación: cartoné y lomo de tela

Sin ISBN en sus tres primeras ediciones

ISBN 13: 978-84-261-0383-3 (978-84-261-1421-1, rustica)

ISBN 10: 84-261-0383-9 (84-261-1421-0, rustica)

1) Relación de ediciones en lomo de tela (ampliación del trabajo de Ranko):

Contraportadas de la 2ª y 3ª edición:

2) Ediciones posteriores:

Se ha ido publicando desde la 3ª edición (1976) hasta la actualidad en rústica y cartoné. También en ediciones especiales:

• 1982: Incluido en el Tomo 5 de la edición recopilatoria de Juventud-Studio Credilibro de 5 tomos.
• 1988: Incluido en el Tomo 6 de la edición recopilatoria de Juventud de 7 tomos.
• 1993: Incluido en la edición recopilatoria Album Doble (Círculo de Lectores). Igual a Juventud.
• 1997: Edición de Salvat en quioscos, rústica.
• 2003: Edición para el ABC, rústica.
• 2004: Edición para El Periódico, rústica.
• 2011: Edición para el Círculo de Lectores, cartoné.

Editado en la nueva colección de Juventud con el número 21 (2012, 23ª edición). Ajustes en la traducción y maquetación, nueva rotulación. También se realizó edición en rústica.

• 2017: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud en cofre de 8 tomos. Formato más pequeño
• 2018: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud 90 aniversario.

3) Otras ediciones:

• 1965: En la revista Ella, en blanco y negro.
• 1989: Edición en inglés y francés para curso de idiomas.
• 1991: En inglés en Gente menuda.
• 1992: En la revista El pequeño país.
• 2002: Edición en formato reducido. Traducción, rotulación y maquetación diferente.
• 2007: Incluido en la edición recopilatoria en formato reducido del Cofre del centenario. Traducción, rotulación y maquetación diferente.

SOBRE LA TRADUCCIÓN

REFERENCIAS A ESPAÑA

En la página 33, B4, el capitán Haddock comenta irónicamente sobre una gira de la Castafiore por América: "¡Pobres americanos! ¡Tan tranquilos que estaban antes de Cristobal Colón!".

El profesor Tornasol hace referencia al "huevo de Colón" en la página 48, B2.

Su primera aparición en España fue en la revista Tintin, poco antes de su publicación en libro. En la portada se suprimió el avión junto al título de la edición original en francés, que sí está presente en las ediciones posteriores en formato reducido.

DATOS EDITORIALES

Autor/es: Hergé (1907-1983) Zendrera, Concepción tr.

Lengua/s de traducción: Francés (Vol 714 pour Sydney, 1968. Casterman)

Fecha Impresión: abril 1969

Publicación: Editorial Juventud, S.A.

Descripción: 64 p. 24x32 cm

Encuadernación: cartoné y lomo de tela 

Sin ISBN en sus dos primeras ediciones

ISBN 13: 978-84-261-1007-7 (978-84-261-1404-4, rustica)

ISBN 10: 84-261-1007-X (84-261-1404-0, rustica)

1) Relación de ediciones en lomo de tela (ampliación del trabajo de Ranko):

Contraportada 2ª edición:

2) Ediciones posteriores:

Se ha ido publicando desde la 3ª edición (1976) en rústica y cartoné. También en ediciones especiales:

• 1982: Incluido en el Tomo 5 de la edición recopilatoria de Juventud-Studio Credilibro de 5 tomos.
• 1988: Incluido en el Tomo 6 de la edición recopilatoria de Juventud de 7 tomos.
• 1993: Incluido en la edición recopilatoria Album Doble (Círculo de Lectores). Igual a Juventud.
• 1997: Edición de Salvat en quioscos, rústica.
• 2003: Edición para el ABC, rústica.
• 2004: Edición para El Periódico, rústica.
• 2011: Edición para el Círculo de Lectores, cartoné.

Editado en la nueva colección de Juventud con el número 22 (2012, 24ª edición). Ajustes en la traducción y maquetación, nueva rotulación. También se realizó edición en rústica.

• 2017: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud en cofre de 8 tomos. Formato más pequeño
• 2018: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud 90 aniversario.

3) Otras ediciones:

• 1968: Primera aparición en España en la revista Tintin.
• 1989: Edición en inglés y francés para curso de idiomas.
• 1992: En inglés en Gente menuda. 
• 1993: En la revista El pequeño país.
• 2001: Edición en formato reducido. Traducción, rotulación y maquetación diferente.
• 2007: Incluido en la edición recopilatoria en formato reducido del Cofre del centenario. Traducción, rotulación y maquetación diferente.

SOBRE LA TRADUCCIÓN

REFERENCIAS A ESPAÑA

Carreidas cita a Picasso en la página 8, C1, haciendo referencia a unos cuadros disponibles para una subasta.

Último título completo publicado por Hergé, es el único en castellano que no se publico en encuadernación holandesa en lomo de tela. Las comillas del título se han eliminado en las versiones en formato reducido.

DATOS EDITORIALES

Autor/es: Hergé (1907-1983) Zendrera, Concepción tr.

Lengua/s de traducción: Francés (Tintin et les Picaros, 1976. Casterman)

Fecha Impresión: diciembre 1976

Publicación: Editorial Juventud, S.A.

Descripción: 64 p. 24x32 cm

Encuadernación: cartoné y rústica

ISBN 13: 978-84-261-0173-0 (978-84-261-1389-4, rustica)

ISBN 10: 84-261-0173-9 (84-261-1389-3, rustica)

1) Relación de ediciones en lomo de tela (trabajo de Ranko):

No las tuvo, la primera es la siguiente, tanto en rústica como en cartoné.

2) Ediciones posteriores:

Se ha ido publicando desde la 1ª edición (1976) en rústica y cartoné. También en ediciones posteriores:

• 1982: Incluido en el Tomo 5 de la edición recopilatoria de Juventud-Studio Credilibro de 5 tomos.
• 1988: Incluido en el Tomo 6 de la edición recopilatoria de Juventud de 7 tomos.
• 1993: Incluido en la edición recopilatoria Album Doble (Círculo de Lectores). Igual a Juventud.
• 1997: Edición de Salvat en quioscos, rústica.
• 2003: Edición para el ABC, rústica.
• 2004: Edición para El Periódico, rústica.
• 2011: Edición para el Círculo de Lectores, cartoné.

Editado en la nueva colección de Juventud con el número 23 (2014, 20ª edición). Ajustes en la traducción y maquetación, nueva rotulación. También se realizó edición en rústica.

• 2017: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud en cofre de 8 tomos. Formato más pequeño
• 2018: Incluido en la edición recopilatoria de Juventud 90 aniversario.

3) Otras ediciones:

• 1976: En Diario Ya, en blanco y negro.
• 1989: Edición en inglés y francés para curso de idiomas. 
• 2002: Edición en formato reducido. Nueva traducción.
• 2007: Incluido en la edición recopilatoria en formato reducido del Cofre del centenario.

SOBRE LA TRADUCCIÓN

REFERENCIAS A ESPAÑA 

En la página 54 aparece un personaje vestido en el carnaval como un cantaor de flamenco, con su guitarra.